1 00:00:33,847 --> 00:00:35,576 Kemana mereka membawa kita? 2 00:00:35,649 --> 00:00:37,640 Ke pulau di sana. 3 00:00:37,718 --> 00:00:39,447 Pasti mengerikan. 4 00:00:39,519 --> 00:00:42,454 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelumnya. 5 00:00:42,522 --> 00:00:45,320 Begitu Anda keluar, itu hanya akan menjadi kenangan buruk. 6 00:00:45,392 --> 00:00:48,759 Untuk saat ini Anda akan menjalani tiga tahun Anda, jadi, lebih baik biasakan saja. 7 00:00:48,829 --> 00:00:50,353 Oh! Sudah cukup, aku mohon. 8 00:00:50,430 --> 00:00:51,522 Cukup! 9 00:00:53,200 --> 00:00:57,102 Saya tahu apa yang akan Anda lewatkan. 10 00:00:57,170 --> 00:01:01,129 Sayangnya, tidak ada yang bisa dilakukan di penjara ini. 11 00:01:05,712 --> 00:01:07,805 - Apakah ini lembaga pemasyarakatan? - Ya. 12 00:01:07,881 --> 00:01:10,816 Dibangun oleh Spanyol, oh, entah kapan. 13 00:01:10,884 --> 00:01:14,684 Ini memiliki nama yang sangat cantik: 14 00:01:14,755 --> 00:01:15,949 Castillo de la Muerte. 15 00:01:16,923 --> 00:01:18,447 Benteng kematian. 16 00:02:13,180 --> 00:02:14,704 Anda terlambat, nona. 17 00:02:14,781 --> 00:02:16,146 Birokrasi dan dokumen yang tidak ada habisnya. 18 00:02:16,216 --> 00:02:17,945 Saya tidak peduli. 19 00:02:18,018 --> 00:02:19,485 Itu bukan salahku. 20 00:02:19,553 --> 00:02:21,919 Saya harus menunggu untuk dokumen. 21 00:02:36,870 --> 00:02:38,167 Di sini, semuanya beres. 22 00:02:38,238 --> 00:02:39,865 Bukankah kita seharusnya begitu untuk mengambil seorang gadis? 23 00:02:40,707 --> 00:02:43,699 Ya. 24 00:02:43,777 --> 00:02:45,836 Bawa dia kemari. 25 00:02:48,315 --> 00:02:50,249 Kami menemukannya di selnya pagi ini. 26 00:02:50,317 --> 00:02:51,409 Dia sudah mati. 27 00:02:51,485 --> 00:02:52,417 Itu bodoh. 28 00:02:52,486 --> 00:02:56,388 Dia tahu dia akan pergi untuk dibebaskan dalam beberapa hari. 29 00:02:56,456 --> 00:02:58,651 Dia selalu takut akan kebebasan. 30 00:02:58,725 --> 00:03:00,056 Bunuh diri? 31 00:03:00,126 --> 00:03:02,526 Dokumennya ada tepat di sebelahnya di peti mati. 32 00:03:02,596 --> 00:03:05,656 Ditandatangani dan disetujui oleh Gubernur. 33 00:03:07,033 --> 00:03:11,265 Dan saya ulangi, lain kali kamu akan tiba di sini tepat waktu. 34 00:03:11,338 --> 00:03:14,239 Buat para pendatang baru maju ke depan untuk instruksi mereka. 35 00:03:15,041 --> 00:03:17,441 Namamu? 36 00:03:17,511 --> 00:03:19,809 - Nathalie Mendoza. - Di sini Anda mengatakan "Nyonya." 37 00:03:24,317 --> 00:03:25,875 Nomormu? 38 00:03:27,521 --> 00:03:29,751 98, Nyonya. 39 00:03:42,269 --> 00:03:44,794 - Bagaimana denganmu? - 97. 40 00:03:46,840 --> 00:03:48,705 Anda pernah ke sini sebelumnya. 41 00:03:48,775 --> 00:03:52,176 Ya, dua tahun lalu, Nyonya. 42 00:03:52,245 --> 00:03:54,736 Berapa lama Anda di sini saat ini? 43 00:03:54,814 --> 00:03:56,975 Satu tahun, Nyonya. 44 00:03:58,318 --> 00:04:00,752 Itu tergantung pada perilakumu. 45 00:04:00,820 --> 00:04:04,688 Kalau tidak, aku akan membuat liburanmu bertahan lebih lama. 46 00:04:06,359 --> 00:04:08,384 Luruskan satu hal. 47 00:04:08,461 --> 00:04:10,486 Mulai saat ini, 48 00:04:10,564 --> 00:04:12,054 kamu tidak punya kepribadian. 49 00:04:12,132 --> 00:04:14,066 Kamu bukan apa-apa. 50 00:04:14,134 --> 00:04:16,830 Anda hanyalah angka. 51 00:04:17,504 --> 00:04:19,165 Lupakan bahwa kamu ada. 52 00:05:10,924 --> 00:05:13,256 - Halo. - Kedatangan baru... 53 00:05:14,361 --> 00:05:16,886 Pendatang baru adalah pengalih perhatian yang bagus di lubang neraka ini. 54 00:05:18,698 --> 00:05:20,598 jessica! 55 00:05:22,602 --> 00:05:25,264 Kembali? Apa yang kamu lakukan kali ini? 56 00:05:25,338 --> 00:05:26,771 Pertanyaan yang luar biasa. 57 00:05:26,840 --> 00:05:28,273 Sama tua. Saya tidak mengkhianati penyebabnya. 58 00:05:28,875 --> 00:05:30,172 Helga! 59 00:05:30,243 --> 00:05:30,937 Dia sakit. 60 00:05:32,145 --> 00:05:34,136 Siapa? Natalie? 61 00:05:34,214 --> 00:05:35,408 Ya. Nomor 98. 62 00:05:35,482 --> 00:05:38,576 Dia baik-baik saja. Jangan terlalu sibuk. 63 00:05:38,652 --> 00:05:41,280 Tentu saja dia tidak merasa kepanasan. 64 00:05:41,354 --> 00:05:43,288 Dia perlu perbaikan. 65 00:05:43,356 --> 00:05:45,381 Polisi memakunya di perahu. 66 00:05:45,458 --> 00:05:50,191 Dia berkendara tanpa tiket tetapi dengan cukup heroin untuk memuaskan sepasukan pecandu. 67 00:05:50,263 --> 00:05:51,628 Tidak adakah yang bisa membantunya? 68 00:05:51,698 --> 00:05:55,395 Dia mendapatkan perawatan rumah khusus. 69 00:05:55,468 --> 00:05:59,131 Dia akan bersikap dingin. 70 00:05:59,205 --> 00:06:01,173 Untuk saat ini tidak apa-apa. 71 00:06:01,241 --> 00:06:03,266 Setelah selesai, dia akan kehilangan seluruh rambutnya. 72 00:06:05,345 --> 00:06:07,313 Ayo berbaring, Nak. 73 00:06:07,380 --> 00:06:09,109 Santai. Anda harus tidur. 74 00:06:09,182 --> 00:06:11,013 Anda tidak bisa melakukannya apapun bagaimanapun caranya. 75 00:06:31,738 --> 00:06:33,535 Jangan menangis. 76 00:06:38,545 --> 00:06:42,003 Katakan, pernahkah aku memberitahumu alasanku berada di sini? 77 00:06:42,082 --> 00:06:43,640 Tidak Memangnya kenapa? 78 00:06:43,717 --> 00:06:46,083 Bukan rahasia lagi. 79 00:06:46,152 --> 00:06:49,883 Pelacuran. Aku meniduri seorang teman Seharusnya aku tidak melakukannya. 80 00:06:49,956 --> 00:06:51,947 Bagaimana denganmu? 81 00:06:54,160 --> 00:06:57,687 Saya yakin Anda sedang melakukan sesuatu cukup liar. 82 00:07:01,034 --> 00:07:03,366 Ayolah, jangan menangis. 83 00:07:09,609 --> 00:07:11,975 Aku akan masuk ke kasur bulu itu. 84 00:07:31,998 --> 00:07:35,229 Gubernur, saya harap kamu terhibur. 85 00:07:36,069 --> 00:07:38,196 Oh, malaikat putih itu. 86 00:07:39,272 --> 00:07:41,263 Dia menggairahkan. 87 00:07:41,808 --> 00:07:44,675 Aku tahu kamu akan menyukainya. 88 00:07:44,744 --> 00:07:46,405 Bagaimana dengan tahanan baru? 89 00:07:47,814 --> 00:07:51,477 Ada sedikit pirang di antara mereka... 90 00:07:51,551 --> 00:07:53,109 Nomor 99. 91 00:07:54,187 --> 00:07:55,984 Muda, 92 00:07:57,757 --> 00:07:59,691 menarik, dengan tubuh yang bagus. 93 00:08:00,426 --> 00:08:02,894 menurutku kamu mungkin lebih menyukainya. 94 00:08:03,830 --> 00:08:05,092 Aku akan menemuinya nanti. 95 00:08:05,165 --> 00:08:07,190 Saya punya banyak pekerjaan hari ini. 96 00:08:07,267 --> 00:08:11,203 Terima kasih sudah datang begitu cepat Gubernur. 97 00:08:11,271 --> 00:08:13,364 Aku, seperti biasa, mengabdi padamu. 98 00:08:13,439 --> 00:08:16,067 Kamu terlalu baik. 99 00:08:16,142 --> 00:08:19,043 Dan segera Anda akan bisa untuk membuktikan pengabdianmu. 100 00:08:20,814 --> 00:08:25,717 Anda tahu betul betapa saya menyukainya untuk memperlakukan pengikutku. 101 00:08:28,621 --> 00:08:30,452 Anda bilang 99? 102 00:08:32,225 --> 00:08:33,214 Ya. 103 00:08:34,127 --> 00:08:36,152 Baiklah. 104 00:08:36,229 --> 00:08:39,790 Namun lanjutkan dengan hati-hati. 105 00:08:40,867 --> 00:08:44,598 Gadis yang mati itu, aku diberitahu, memiliki bekas luka yang dalam di sekujur punggungnya. 106 00:08:44,671 --> 00:08:48,038 Saya mendesak semua tahanan untuk tunduk untuk disiplin dan bekerja. 107 00:08:48,107 --> 00:08:50,974 Tapi kita punya Menteri Kehakiman baru 108 00:08:51,044 --> 00:08:53,376 dan dia pasti bersemangat. 109 00:08:53,446 --> 00:08:57,177 Anda tidak boleh lupa ini yang kedua kematian tahun ini. 110 00:08:57,250 --> 00:08:59,275 Ya, ya, saya tahu. Jadi apa? 111 00:08:59,352 --> 00:09:00,717 Kita harus menghindari masalah. 112 00:09:01,588 --> 00:09:04,216 Hanya masalah yang kualami sepanjang hari, Gubernur. 113 00:09:04,290 --> 00:09:05,382 Saya sudah terbiasa dengan masalah. 114 00:09:06,426 --> 00:09:08,394 Nomor 99... 115 00:09:09,796 --> 00:09:12,287 Pertama-tama saya harus menemui para tahanan. 116 00:09:12,832 --> 00:09:15,392 Pria yang berbahaya dan brutal. 117 00:09:15,468 --> 00:09:17,698 Kapan kita akan bertemu lagi? 118 00:09:19,105 --> 00:09:20,436 Mungkin besok. 119 00:09:20,506 --> 00:09:23,942 Saya akan mengingatnya lihatlah... 120 00:09:24,978 --> 00:09:26,912 Nomor 99. 121 00:09:30,016 --> 00:09:31,449 Jadi sampai besok... 122 00:09:32,018 --> 00:09:34,578 Itu akan terjadi dengan senang hati. 123 00:14:45,965 --> 00:14:47,956 Apa? Apa itu? 124 00:14:51,037 --> 00:14:52,026 Apa yang kamu inginkan? 125 00:14:52,104 --> 00:14:53,731 Tidak ada apa-apa. 126 00:14:53,806 --> 00:14:55,774 Anda mengalami mimpi buruk. 127 00:15:10,423 --> 00:15:13,051 - Siapa yang berteriak? - Natalie. 128 00:15:17,096 --> 00:15:18,688 Dia sakit parah. 129 00:15:19,298 --> 00:15:21,198 Oh... Ayolah! Tidurlah. 130 00:15:21,267 --> 00:15:24,532 Bukan obat yang membuatnya sakit. 131 00:15:24,604 --> 00:15:26,731 Apa yang kamu tahu? Apakah Anda seorang dokter? 132 00:15:26,806 --> 00:15:29,172 Tidak, aku hanya punya firasat. 133 00:15:29,242 --> 00:15:31,107 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 134 00:15:32,311 --> 00:15:35,212 Kita harus memanggil penjaga. Suruh dia memanggil dokter. 135 00:15:55,134 --> 00:15:56,294 Penjaga! 136 00:15:57,470 --> 00:15:58,903 Penjaga! 137 00:16:00,306 --> 00:16:01,705 Maukah kamu diam? 138 00:16:04,744 --> 00:16:06,712 Nomor 99. 139 00:16:06,779 --> 00:16:08,508 Nomor 99! 140 00:16:08,581 --> 00:16:09,809 Ya, Nyonya. 141 00:16:11,617 --> 00:16:14,609 Hukuman bagi pembangkangan, 142 00:16:14,687 --> 00:16:16,985 Anda akan belajar, adalah 8 hari di dalam lubang. 143 00:16:17,823 --> 00:16:19,552 Nathalie mengigau. 144 00:16:19,625 --> 00:16:20,751 Dia akan mati. 145 00:16:21,360 --> 00:16:24,158 Dan hukuman karena menolaknya mematuhi Direktur 146 00:16:24,230 --> 00:16:25,822 adalah 15 hari di dalam lubang. 147 00:16:25,898 --> 00:16:27,763 Saya harap Anda mengerti! 148 00:17:11,911 --> 00:17:13,902 Halo, Dokter. 149 00:18:27,019 --> 00:18:29,214 Itu cepat. 150 00:18:30,289 --> 00:18:31,586 Dia sudah mati. 151 00:18:31,657 --> 00:18:34,251 Hampir selalu seperti itu. 152 00:18:35,161 --> 00:18:37,152 Berapa lama wanita ini pernah menjadi Direktur? 153 00:18:37,229 --> 00:18:38,958 Oh, ini pasti sudah sepuluh tahun. 154 00:18:39,031 --> 00:18:41,727 Dia dulunya adalah seorang penjaga. 155 00:18:43,602 --> 00:18:46,070 Tidak ada seorang pun yang pernah meninggalkan tempat itu. 156 00:18:49,942 --> 00:18:51,705 Kita lihat saja nanti. 157 00:19:20,739 --> 00:19:22,070 Lebih cepat! 158 00:19:22,475 --> 00:19:25,000 Atau Anda akan mendapatkan hari-hari di dalam lubang. Lebih cepat! 159 00:19:37,456 --> 00:19:39,083 Berapa lama hukumanmu? 160 00:19:39,158 --> 00:19:41,558 Lima belas bulan. Ini akan memakan waktu lama. 161 00:19:41,627 --> 00:19:42,389 Bagaimana denganmu? 162 00:19:42,461 --> 00:19:44,520 Sama. Itu kalimat pertamaku. 163 00:19:44,597 --> 00:19:46,827 Saya pernah ke sini sepuluh hari. 164 00:19:47,833 --> 00:19:49,494 Bisakah kamu mengambilnya? 165 00:19:49,568 --> 00:19:53,334 Itu bukan pekerjaan yang saya pikirkan. 166 00:19:53,405 --> 00:19:56,397 Hei, tuan putri, rindu jalan-jalan yang kamu lalui? 167 00:19:56,475 --> 00:19:59,137 Tutup perangkap Anda atau perangkap itu mungkin berkarat. 168 00:20:00,079 --> 00:20:02,946 Itu bukan cara untuk berbicara sebagai pelacur. 169 00:20:35,948 --> 00:20:38,280 Hentikan. Kamu gila! 170 00:20:38,918 --> 00:20:40,545 Berhenti! 171 00:20:49,495 --> 00:20:50,621 Kalian berdua, ikut aku. 172 00:20:52,164 --> 00:20:53,995 Sisanya, terus bekerja. 173 00:21:02,274 --> 00:21:04,105 Apa yang akan terjadi pada mereka? 174 00:21:04,176 --> 00:21:06,440 Apa yang akan mereka lakukan terhadap mereka? 175 00:21:07,012 --> 00:21:08,536 Ini akan menjadi pesta. 176 00:21:21,193 --> 00:21:23,252 Selamat malam. 177 00:21:23,329 --> 00:21:26,298 Tepat waktu, seperti biasa. 178 00:21:26,365 --> 00:21:28,993 Aku bukan yang pertama bagimu pengunjung hari ini? 179 00:21:29,068 --> 00:21:32,401 Tidak, dokternya sudah datang pagi ini. 180 00:21:33,405 --> 00:21:34,736 Salah satu gadis itu adalah... 181 00:21:34,807 --> 00:21:36,934 Mati, aku tahu. 182 00:21:39,211 --> 00:21:41,338 Bagaimana saya bisa tahu itu bukan akting? 183 00:21:41,413 --> 00:21:43,506 Oh, ternyata tidak sebuah celaan. 184 00:21:43,582 --> 00:21:46,449 Saya bukan Menteri Kehakiman yang baru. 185 00:21:49,054 --> 00:21:51,386 Malam ini panas. 186 00:21:53,425 --> 00:21:57,725 Kata dokter, laporan akan dikirim kepada Menteri. 187 00:21:58,230 --> 00:21:59,629 Nah, itu dia. 188 00:21:59,698 --> 00:22:02,030 Hanya apa yang saya punya sudah takut. 189 00:22:03,068 --> 00:22:07,095 Namun tugas Menteri harus dibatasi pada hal tersebut menemukan mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan. 190 00:22:07,172 --> 00:22:09,936 Ini adalah hal yang penting itu bisa diselesaikan. 191 00:22:11,744 --> 00:22:13,871 aku akan menjemputmu segelas anggurmu. 192 00:22:17,616 --> 00:22:20,642 Mari kita bicara tentang hal-hal yang lebih menyenangkan. 193 00:22:20,719 --> 00:22:22,846 Bagaimana angka 99? 194 00:22:24,490 --> 00:22:27,482 Anda tahu, Anda menanam benih itu, sayangku. 195 00:22:28,894 --> 00:22:30,862 Dia bertengkar dengan gadis lain. 196 00:22:30,929 --> 00:22:33,363 Saya harus menghukumnya sesuai. 197 00:22:33,432 --> 00:22:34,524 Siapa gadis lainnya? 198 00:22:34,600 --> 00:22:37,160 Nomor 76- kamu tahu yang itu. 199 00:22:37,803 --> 00:22:39,031 Ya, Anda kenal dia. 200 00:22:39,104 --> 00:22:40,731 Dialah orangnya sudah di sini selama setahun. 201 00:22:41,540 --> 00:22:43,269 Ya, ya. Zoë. 202 00:22:43,342 --> 00:22:45,071 Dia terluka. 203 00:22:45,144 --> 00:22:47,169 Dia dikurung di rumah sakit 204 00:22:47,246 --> 00:22:50,477 dengan sahabatnya 99. 205 00:22:50,716 --> 00:22:53,879 Mereka akan tinggal di sana sampai mereka berbaikan. 206 00:22:57,156 --> 00:22:59,920 Ya, mereka harus dihukum Gubernur. 207 00:23:00,959 --> 00:23:03,291 Pilihan hukuman, aku serahkan padamu. 208 00:23:07,099 --> 00:23:08,532 Benar-benar? 209 00:23:10,502 --> 00:23:13,266 Menurutku kamu ketinggalan panggilanmu, Thelma. 210 00:23:13,338 --> 00:23:16,603 Saya dapat melihat Anda sebagai Nyonya menjalankan rumah bordil. 211 00:23:17,176 --> 00:23:18,473 Tidak, Gubernur. 212 00:23:18,544 --> 00:23:22,310 Anda tahu betul apa yang telah saya temukan panggilan sejatiku di sini 213 00:23:22,381 --> 00:23:26,215 dan aku mengabdikan diriku untuk itu, tubuh dan jiwa. 214 00:23:31,690 --> 00:23:33,749 Memang. 215 00:24:00,486 --> 00:24:02,818 Apakah kamu akan berhenti menangis? 216 00:24:05,357 --> 00:24:07,450 Cukup! Apakah kamu mendengar? 217 00:24:14,500 --> 00:24:15,592 Tidak ada gunanya. 218 00:24:18,403 --> 00:24:20,633 Berhentilah menangis. 219 00:24:27,546 --> 00:24:30,606 Itu karena kamu dan pelacur itu 220 00:24:30,682 --> 00:24:33,947 bahwa kakiku tergores semua. 221 00:24:36,355 --> 00:24:38,016 Dan aku tidak menangis. 222 00:24:39,658 --> 00:24:41,785 Apakah kamu mendengar? Saya tidak pernah menangis. 223 00:24:46,632 --> 00:24:48,429 Ayo satu. Di Sini. 224 00:24:50,035 --> 00:24:51,263 Ayolah, kataku. 225 00:24:51,336 --> 00:24:52,860 TIDAK! Tinggalkan aku sendiri! 226 00:25:27,873 --> 00:25:30,068 Baiklah. 227 00:25:30,142 --> 00:25:31,837 Dua teman lama. 228 00:25:31,910 --> 00:25:34,743 Kedua temanku yang mirip mereka tidak akur. 229 00:25:36,048 --> 00:25:38,278 Tidak apa-apa, malaikatku. 230 00:25:39,251 --> 00:25:42,743 Terkadang sulit untuk membedakannya antara cinta dan benci. 231 00:25:43,355 --> 00:25:45,516 Mereka bisa hidup bersama dengan baik. 232 00:25:47,092 --> 00:25:49,185 Lebih lanjut tentang itu subjek dalam beberapa saat. 233 00:25:56,468 --> 00:25:58,663 Di sini panas sekali. 234 00:26:03,809 --> 00:26:05,436 Gerah. 235 00:26:05,510 --> 00:26:07,978 Bisakah kita mendapatkannya sedikit lebih nyaman? 236 00:26:49,054 --> 00:26:50,043 Tinggalkan aku sendiri! 237 00:32:31,863 --> 00:32:33,455 Siapa namamu? 238 00:32:33,531 --> 00:32:34,759 Magda. 239 00:32:34,833 --> 00:32:37,097 Saya di sini selama enam bulan. Bisakah kamu mempercayainya? 240 00:32:37,168 --> 00:32:38,863 Itu sangat lama. 241 00:32:38,937 --> 00:32:41,906 Di lubang neraka ini enam bulan adalah keabadian. 242 00:32:41,973 --> 00:32:44,498 Bagaimana denganmu? Berapa lama waktu yang kamu punya? 243 00:32:44,576 --> 00:32:46,567 Aku tidak tahu. 244 00:32:46,645 --> 00:32:48,237 Kasus Anda bersyarat? 245 00:32:48,313 --> 00:32:51,441 Kasihan sekali. Itu yang terburuk. 246 00:32:51,516 --> 00:32:53,814 Anda mungkin tidak akan pernah keluar. 247 00:32:53,885 --> 00:32:55,682 Itu tidak mungkin. 248 00:32:57,222 --> 00:32:58,746 Oh, kamu tahu, 249 00:32:58,823 --> 00:33:00,984 Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 250 00:33:14,339 --> 00:33:16,170 Surat-suratmu? 251 00:33:19,711 --> 00:33:21,110 Ini adalah surat. 252 00:33:21,179 --> 00:33:22,806 Saya minta maaf. Hanya itu yang kumiliki. 253 00:33:22,881 --> 00:33:24,872 Ini ditujukan kepada Direktur. 254 00:33:42,334 --> 00:33:43,631 Halo. 255 00:33:46,004 --> 00:33:47,995 Direktur Diaz. 256 00:33:48,873 --> 00:33:50,932 Dan kamu adalah... 257 00:33:51,609 --> 00:33:53,236 Direktur Carole. 258 00:33:53,778 --> 00:33:55,712 Belum. 259 00:33:55,780 --> 00:33:58,772 Surat Menteri cukup jelas. 260 00:34:02,721 --> 00:34:04,086 Ya, 261 00:34:04,155 --> 00:34:06,146 katanya selama satu bulan... 262 00:34:06,224 --> 00:34:08,818 waktu yang dibutuhkan untuk membentuk opini. 263 00:34:11,029 --> 00:34:12,360 Saya bukan orang bodoh. 264 00:34:12,430 --> 00:34:15,092 Saya tahu apa artinya ini. 265 00:34:15,166 --> 00:34:17,532 Saya harus pergi. Saya mengerti. 266 00:34:18,570 --> 00:34:21,130 Itu tergantung pada Anda. 267 00:34:21,206 --> 00:34:23,436 Tapi saya lebih memilih kamu tinggal 268 00:34:23,508 --> 00:34:24,805 dan membantuku. 269 00:34:24,876 --> 00:34:26,036 Membantu Anda? 270 00:34:26,111 --> 00:34:27,635 Ya. 271 00:34:29,414 --> 00:34:31,746 Aku yakin aku akan membutuhkanmu. 272 00:34:35,820 --> 00:34:39,085 Apakah Anda punya pengalaman dalam manajemen penjara? 273 00:34:40,358 --> 00:34:41,825 Sangat sedikit. 274 00:34:42,961 --> 00:34:46,192 Saya sudah berurusan dengan remaja nakal. 275 00:34:46,264 --> 00:34:50,200 Ini pertama kalinya aku berada di lembaga pemasyarakatan. 276 00:34:51,736 --> 00:34:53,670 Anda harus banyak belajar. 277 00:34:53,738 --> 00:34:55,797 Aku tahu. 278 00:34:55,874 --> 00:34:58,001 Itu sebabnya saya ingin bertanya kepada Anda untuk membantu saya. 279 00:34:59,711 --> 00:35:04,614 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa jika Anda ingin memeriksanya pada hal-hal 280 00:35:04,883 --> 00:35:07,374 Anda dapat melihat semua file, tanda terima, 281 00:35:07,452 --> 00:35:09,443 dan akun sudah beres. 282 00:35:10,155 --> 00:35:13,056 Kami memiliki 99 tahanan 283 00:35:13,124 --> 00:35:14,853 pada panggilan pagi ini. 284 00:35:14,926 --> 00:35:18,760 Tapi aku percaya padamu, Nyonya. 285 00:35:18,830 --> 00:35:21,663 Saya ingin berkunjung tempat tersebut. 286 00:35:21,733 --> 00:35:23,166 Maukah kamu menemaniku? 287 00:35:44,589 --> 00:35:46,523 Siapa sih apakah menurutnya dia memang begitu? 288 00:35:46,591 --> 00:35:48,218 Kesunyian! 289 00:36:12,150 --> 00:36:13,845 Hai! 290 00:36:14,452 --> 00:36:16,386 Mengapa Anda berhenti bekerja? 291 00:36:16,454 --> 00:36:17,921 Melanjutkan! 292 00:36:26,097 --> 00:36:28,156 Dan apa yang ada di sana? 293 00:36:31,135 --> 00:36:33,035 Itulah lubangnya. 294 00:36:33,104 --> 00:36:35,095 Adakah orang di sana saat ini? 295 00:36:35,173 --> 00:36:36,640 Ya. Ada satu tahanan di sana. 296 00:36:36,708 --> 00:36:38,699 Untuk alasan apa? 297 00:36:38,776 --> 00:36:42,735 Mencoba menyadarkan orang lain, dan pembangkangan. 298 00:36:42,814 --> 00:36:45,715 Dan berapa lama apakah dia pernah ke sana? 299 00:36:45,783 --> 00:36:48,149 Besok akan seminggu. 300 00:36:49,854 --> 00:36:51,253 Saya ingin bertemu dengannya. 301 00:36:51,322 --> 00:36:53,882 Anda akan kecewa. 302 00:36:58,129 --> 00:37:00,689 Baiklah. Mau mu. 303 00:37:32,864 --> 00:37:35,628 Berdiri! Ayo berdiri! 304 00:37:37,268 --> 00:37:39,793 Berdiri dan berjalan. Ayo! 305 00:37:56,287 --> 00:37:58,221 Siapa namamu? 306 00:37:59,290 --> 00:38:01,121 99. 307 00:38:01,192 --> 00:38:02,454 Beritahu aku namamu. 308 00:38:02,527 --> 00:38:05,189 Berikut tahanan tidak punya nama. 309 00:38:05,263 --> 00:38:08,426 Tolong beri tahu saya nama Anda. 310 00:38:08,499 --> 00:38:09,898 Siapa namamu? 311 00:38:09,968 --> 00:38:11,595 Marie. 312 00:38:11,669 --> 00:38:12,897 Terima kasih Marie. 313 00:38:12,971 --> 00:38:15,531 Bawa dia kembali ke yang lain. 314 00:38:15,607 --> 00:38:16,767 Hukumannya adalah dua minggu lamanya. 315 00:38:16,841 --> 00:38:17,830 Lakukan apa yang dia katakan! 316 00:38:25,683 --> 00:38:28,015 Saya ingin berbicara dengan gadis ini. 317 00:38:29,087 --> 00:38:30,486 Satu lawan satu. 318 00:38:33,057 --> 00:38:36,049 Gubernur Santos, Nona Carole. 319 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 saya telah mempelajarinya surat Menteri. 320 00:38:45,069 --> 00:38:47,367 Saya juga punya surat untuk diberikan kepadamu. 321 00:38:50,875 --> 00:38:53,935 Tolong, Nyonya, bisakah Anda menerimanya kamar yang disiapkan untukku? 322 00:38:54,846 --> 00:38:56,541 Ya, dengan senang hati. 323 00:39:08,426 --> 00:39:11,122 Jadi kamu Leonie Carole? 324 00:39:11,195 --> 00:39:12,719 Ya. 325 00:39:12,797 --> 00:39:16,597 Nama saya Santos. Saya Gubernur, maka atasan Anda. 326 00:39:16,668 --> 00:39:19,398 Menteri memang memberitahuku tentang hal itu. 327 00:39:19,470 --> 00:39:22,200 Dia ingin menerima laporan harian. 328 00:39:22,273 --> 00:39:23,570 Tentu saja. 329 00:39:23,641 --> 00:39:26,007 Tapi kamu harus mengirimku salinannya. 330 00:39:26,077 --> 00:39:27,442 Duduk. 331 00:39:29,447 --> 00:39:32,939 Anda harus tahu, saya tidak terkejut bahwa kamu telah dikirim ke sini. 332 00:39:33,017 --> 00:39:34,109 Jadi begitu. 333 00:39:34,185 --> 00:39:37,643 Hal-hal buruk telah terjadi di sini. 334 00:39:37,722 --> 00:39:40,555 Nyonya Diaz, Direktur, telah sedikit terlalu lalai. 335 00:39:40,625 --> 00:39:44,254 Saya terus mengatakan padanya, "Kamu sudah bekerja keras, tapi tetap ada terlalu banyak yang didapat olehmu." 336 00:39:45,263 --> 00:39:47,595 Ya. 337 00:39:47,665 --> 00:39:49,394 Dia harus mengundurkan diri. 338 00:39:50,635 --> 00:39:52,626 Saya telah memintanya untuk tetap tinggal sedikit lebih lama. 339 00:39:52,704 --> 00:39:54,968 Jadi begitu. 340 00:39:56,808 --> 00:39:59,072 Kamu adalah sesuatu seorang pemikir taktis. 341 00:39:59,143 --> 00:40:02,544 Aku akan mengakomodasimu. Saya yakin kita akan akur. 342 00:40:02,613 --> 00:40:04,103 Saya yakin akan hal itu. 343 00:40:06,017 --> 00:40:08,281 Anda harus tenang. 344 00:40:08,352 --> 00:40:10,820 Terus ikuti saya dari semua yang terjadi di sini. 345 00:40:10,888 --> 00:40:12,753 Saya harap semuanya akan berjalan dengan baik, Gubernur. 346 00:40:12,824 --> 00:40:14,257 Satu nasihat, Nona Carole, 347 00:40:14,325 --> 00:40:17,021 Anda harus menghormati ketegasannya ketertiban dan disiplin. 348 00:40:17,095 --> 00:40:20,189 Jika, karena kelemahan, Anda mengakuinya hal sekecil apa pun pada gadis-gadis ini 349 00:40:20,264 --> 00:40:22,095 Anda tidak akan lagi memiliki otoritas apa pun. 350 00:40:22,166 --> 00:40:24,464 Ingat itu, Nona Carole. 351 00:40:26,037 --> 00:40:27,902 Selamat tinggal, Gubernur. 352 00:40:27,972 --> 00:40:30,497 saya yakin kita akan segera bertemu lagi. 353 00:40:31,109 --> 00:40:32,906 Aku juga. 354 00:40:53,698 --> 00:40:55,962 Aku tidak membuatmu takut, kan? 355 00:40:57,769 --> 00:40:59,031 Tidak. Tinggalkan aku sendiri. 356 00:40:59,103 --> 00:41:01,503 perasaanku padamu. 357 00:41:01,572 --> 00:41:04,939 Benar sekali mengacaukanmu. 358 00:41:05,143 --> 00:41:07,168 Seperti kamu peduli. 359 00:41:07,245 --> 00:41:10,339 Anda tahu, ada saatnya, Saya juga punya cita-cita seperti Anda. 360 00:41:10,414 --> 00:41:12,814 Saya adalah seorang penari. 361 00:41:16,220 --> 00:41:19,485 Kehidupan yang luar biasa, aku bersumpah, 362 00:41:19,557 --> 00:41:21,354 dan pekerjaan terbaik yang pernah ada. 363 00:41:21,425 --> 00:41:24,121 Semua orang mengenal saya. 364 00:41:24,195 --> 00:41:26,755 Saya memiliki semuanya. 365 00:41:26,831 --> 00:41:29,698 Semua pria mengejarku. 366 00:41:31,469 --> 00:41:34,597 Itu bisa saja bertahan lama, tapi bos iri padaku. 367 00:41:46,717 --> 00:41:48,446 Lepaskan! 368 00:41:54,158 --> 00:41:56,490 Mengapa? Apakah itu mengganggumu? 369 00:43:08,666 --> 00:43:11,897 Suatu malam, saya bertemu dengan seorang pria. 370 00:43:11,969 --> 00:43:14,096 Aku tergila-gila padanya. 371 00:43:14,171 --> 00:43:16,503 Saya tidak tahu dia memperhatikan kami. 372 00:47:56,654 --> 00:47:58,645 Selamat malam, Zo�. 373 00:47:59,790 --> 00:48:01,257 Karla. 374 00:48:20,311 --> 00:48:21,710 Pelacur! 375 00:49:13,564 --> 00:49:15,794 Itu buruk sekali Zo�. 376 00:50:02,846 --> 00:50:06,282 Kenapa dia menangkapmu keluar dari lubang? 377 00:50:06,350 --> 00:50:07,783 Aku tidak tahu. 378 00:50:07,851 --> 00:50:10,445 Dia tidak seperti yang lain. Dia berbeda. 379 00:50:11,889 --> 00:50:12,878 Hati-Hati. 380 00:50:12,956 --> 00:50:14,924 Dia mungkin lebih buruk dari perempuan jalang itu. 381 00:50:14,992 --> 00:50:18,359 Hati-hati. Dia keluar untuk sesuatu. 382 00:50:18,429 --> 00:50:22,832 Saya melihatnya pagi ini dan dia tampak baik-baik saja. 383 00:50:22,900 --> 00:50:25,061 Anda seharusnya bertanya padanya bagaimana caranya dia berakhir di sini. 384 00:50:25,135 --> 00:50:26,796 Biasanya yang ada di sini hanyalah perempuan-perempuan tua. 385 00:50:26,870 --> 00:50:29,134 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 386 00:50:32,476 --> 00:50:34,603 Nomor 99. Ikutlah denganku. 387 00:50:36,580 --> 00:50:38,673 Baiklah. 388 00:50:50,094 --> 00:50:51,618 Tinggalkan kami. 389 00:50:53,664 --> 00:50:55,461 Duduklah, Marie. 390 00:51:06,877 --> 00:51:09,812 Mengapa kamu dihukum? Apa yang telah kamu lakukan? 391 00:51:09,880 --> 00:51:11,575 Karena saya berteriak minta tolong. 392 00:51:11,648 --> 00:51:13,809 Mengapa? 393 00:51:13,884 --> 00:51:16,512 Salah satu gadis itu sakit. Dia membutuhkan dokter. 394 00:51:16,587 --> 00:51:18,680 Apakah dokter datang? 395 00:51:19,523 --> 00:51:21,081 Aku tidak tahu. 396 00:51:21,158 --> 00:51:23,023 Dimana gadis itu? 397 00:51:24,928 --> 00:51:26,395 Dia sudah mati. 398 00:51:31,735 --> 00:51:34,329 Sudah berapa lama kamu di sini? 399 00:51:36,206 --> 00:51:37,867 Tujuh hari. 400 00:51:38,776 --> 00:51:41,768 Dan kamu sudah berada di dalam lubang itu sejak kamu tiba? 401 00:52:04,468 --> 00:52:06,527 Mengapa kamu di sini? Apa yang telah kamu lakukan? 402 00:52:06,603 --> 00:52:08,070 Beri tahu saya. 403 00:52:08,605 --> 00:52:11,005 Saya telah mempelajari file Anda. 404 00:52:11,842 --> 00:52:14,606 Saya belum belajar banyak. 405 00:52:14,678 --> 00:52:18,239 Saya ingin mengerti bagaimana kamu berakhir di sini. 406 00:52:19,049 --> 00:52:21,142 Ayo sekarang. Tenang. 407 00:52:23,353 --> 00:52:25,287 Jadi, apa yang terjadi? 408 00:52:27,858 --> 00:52:29,758 Beri tahu saya. 409 00:52:29,827 --> 00:52:31,590 Mencoba. 410 00:52:37,935 --> 00:52:40,631 Malam itu aku sedang menunggu bus. 411 00:52:41,705 --> 00:52:44,902 Seorang pria mengendarai sepeda motor menawariku tumpangan. 412 00:52:44,975 --> 00:52:47,409 Saya pergi bersamanya. 413 00:52:48,879 --> 00:52:50,972 Saat itu gelap 414 00:52:51,048 --> 00:52:54,017 dan aku tidak tahu daerah tersebut. 415 00:52:55,118 --> 00:52:57,450 Dia membawaku ke tempat yang kotor. 416 00:52:58,121 --> 00:53:00,089 Semuanya ada empat orang... 417 00:53:00,157 --> 00:53:02,591 binatang buas yang mengerikan. 418 00:53:02,659 --> 00:53:04,058 Mereka menyerang saya. 419 00:55:46,623 --> 00:55:48,591 Ayo, ayo. 420 00:55:49,559 --> 00:55:52,357 Salah satu dari mereka membawa pisau. 421 00:55:52,429 --> 00:55:54,954 Saya mencoba mengambilnya darinya. 422 00:55:55,032 --> 00:55:57,398 Tiba-tiba saya sadar Saya berlumuran darah. 423 00:55:57,467 --> 00:55:58,491 Anda membunuhnya. 424 00:55:58,568 --> 00:56:00,001 TIDAK! TIDAK! 425 00:56:00,070 --> 00:56:02,630 Tetap saja Pengadilan memutuskan Anda bersalah. 426 00:56:02,706 --> 00:56:04,469 Tidak ada yang percaya padaku. Saya mengatakan yang sebenarnya. 427 00:56:04,541 --> 00:56:08,238 Yang menurut saya terjadi adalah bahwa kamu sedang melakukan trik 428 00:56:08,311 --> 00:56:12,077 dan ketika salah satu pria menolak untuk membayar Anda uang yang Anda minta 429 00:56:12,149 --> 00:56:14,743 kamu berkelahi dan dengan marah kamu membunuhnya. 430 00:56:14,818 --> 00:56:18,948 Tidak, mengapa tidak ada orang yang melakukannya percaya padaku? 431 00:56:24,795 --> 00:56:25,819 Baiklah. 432 00:56:25,896 --> 00:56:27,796 Sekarang aku percaya padamu. 433 00:56:33,470 --> 00:56:35,404 Tapi ingat ini. 434 00:56:36,373 --> 00:56:39,774 Semua orang yang dihukum, mengaku tidak bersalah. 435 00:56:39,843 --> 00:56:42,437 Sangat sedikit yang mengatakan kebenaran. 436 00:56:43,480 --> 00:56:46,244 Saya akan meminta file Anda untuk dikirimkan kepadaku. 437 00:56:47,684 --> 00:56:51,051 Padahal, kemungkinan terjadi pembalikan sangat ramping. 438 00:56:51,121 --> 00:56:53,419 Kembali ke selmu sekarang. 439 00:56:54,424 --> 00:56:55,652 Terima kasih, Nyonya. 440 00:56:59,963 --> 00:57:03,296 Leonie Carole ini tidak sebodoh itu seperti yang pertama kali Anda pikirkan. 441 00:57:03,366 --> 00:57:05,800 Saya tidak pernah menganggapnya bodoh. 442 00:57:07,170 --> 00:57:08,535 Menurutku dia sangat pintar 443 00:57:08,605 --> 00:57:13,269 dan dia di sini bukan untuk menembak seorang direktur penjara yang tidak penting, melainkan kamu. 444 00:57:13,343 --> 00:57:16,471 Aku? Itu tidak masuk akal. 445 00:57:16,546 --> 00:57:19,515 Menteri sudah menyelesaikannya kepercayaan padaku. 446 00:57:19,583 --> 00:57:21,312 Apakah Anda yakin akan hal itu? 447 00:57:21,384 --> 00:57:23,477 Ya, saya punya reputasi. 448 00:57:23,553 --> 00:57:25,043 Benar-benar? 449 00:57:26,056 --> 00:57:29,048 Kita perlu mencegah dampak buruknya dia mungkin melakukannya. 450 00:57:29,126 --> 00:57:31,492 Pikirkan laporan yang akan dia kirimkan. 451 00:57:35,332 --> 00:57:36,765 Anda benar. Kita harus bertindak. 452 00:57:36,833 --> 00:57:39,700 Sebelum terlambat. 453 00:57:41,004 --> 00:57:44,337 Sebelum dia mengirimkan laporannya, dia akan menerima laporan kita tentangnya. 454 00:57:44,407 --> 00:57:47,205 Ide bagus. Kita harus proaktif dalam hal ini. 455 00:57:47,277 --> 00:57:48,938 Sangat. 456 00:57:49,780 --> 00:57:53,011 Tapi apa yang bisa kita temukan terhadapnya? 457 00:57:54,684 --> 00:57:56,845 saya telah memperhatikan 458 00:57:56,920 --> 00:58:00,981 bahwa dia berusaha keras untuk mendapatkan kepercayaan dari tahanan tertentu. 459 00:58:01,057 --> 00:58:02,820 Apa kamu yakin? 460 00:58:02,893 --> 00:58:06,522 Mungkinkah dia tertarik pada salah satu gadis ini 461 00:58:06,596 --> 00:58:08,461 bukannya Anda, Gubernur? 462 00:58:08,532 --> 00:58:09,897 Apa? 463 00:58:11,735 --> 00:58:13,703 Ide yang bagus. 464 00:58:17,841 --> 00:58:20,537 Jangan sia-siakan kapan saja. 465 00:58:20,610 --> 00:58:24,205 Beri saya nama, detail, fakta, Saya ingin semua detail cakepnya. 466 00:58:24,281 --> 00:58:26,511 Oh, aku akan memberikannya padamu. 467 00:58:29,586 --> 00:58:32,054 Singkatnya, Gubernur, 468 00:58:32,122 --> 00:58:34,113 dia jatuh cinta dengan nomor 99. 469 00:58:43,133 --> 00:58:44,998 Lebih cepat! 470 00:58:45,068 --> 00:58:46,558 Ayo sekarang! 471 00:58:49,072 --> 00:58:50,596 Lihat! 472 00:59:02,752 --> 00:59:04,913 -Juan Diego! - Kamu kenal pria itu? 473 00:59:10,427 --> 00:59:12,361 Ya. 474 00:59:12,429 --> 00:59:14,397 Saya harus berbicara dengannya. 475 00:59:14,464 --> 00:59:16,022 Tunggu, aku punya ide. 476 00:59:16,099 --> 00:59:17,327 Kalahkan itu. 477 00:59:17,400 --> 00:59:19,664 Pergi! Cepat. 478 00:59:25,809 --> 00:59:28,471 Maafkan saya, tapi aku perlu bicara denganmu. 479 00:59:28,545 --> 00:59:30,342 Akhirnya! 480 01:01:28,898 --> 01:01:31,093 Aku mencoba menyampaikan kabar kepadamu. 481 01:01:31,167 --> 01:01:33,158 Aku ingin memberitahumu bahwa aku baik-baik saja. 482 01:01:34,671 --> 01:01:36,901 - Apa ini? - Tidak ada... hanya goresan. 483 01:01:36,973 --> 01:01:38,531 Dengar, 484 01:01:39,609 --> 01:01:42,009 di ujung lain pulau 485 01:01:42,078 --> 01:01:44,239 ada desa nelayan. 486 01:01:44,514 --> 01:01:46,414 Mereka punya perahu. 487 01:01:46,483 --> 01:01:48,781 Dalam sepuluh hari, di bulan baru, 488 01:01:48,852 --> 01:01:52,549 seorang teman dan aku akan melarikan diri. 489 01:01:52,622 --> 01:01:54,419 Tapi Juan, di mana aku bisa menemukanmu? 490 01:01:59,796 --> 01:02:03,664 Dua kilometer dari desa ada pelabuhan. 491 01:02:03,733 --> 01:02:05,792 Kami akan menunggumu di sana, saat fajar. 492 01:02:05,869 --> 01:02:07,700 Oh, Rosalie. 493 01:02:11,141 --> 01:02:12,472 Hati-hati. 494 01:02:42,472 --> 01:02:43,939 Zo�! 495 01:02:47,377 --> 01:02:50,175 Marie apa? Apa yang kamu inginkan? 496 01:02:50,246 --> 01:02:54,444 Kenapa kamu tidak tidur saja dan memimpikan pacar barumu? 497 01:03:03,059 --> 01:03:06,654 Dia tidak akan pernah mengeluarkanmu dari sini. 498 01:03:06,729 --> 01:03:08,663 Anda bisa yakin akan hal itu. 499 01:03:08,731 --> 01:03:10,426 Dia akan tidur denganmu beberapa kali 500 01:03:10,500 --> 01:03:12,661 dan kemudian membiarkanmu membusuk di sini. 501 01:03:36,960 --> 01:03:38,791 Sebuah surat untukmu. 502 01:03:41,698 --> 01:03:43,097 Terima kasih. 503 01:03:43,166 --> 01:03:45,498 Seorang tahanan menginginkannya untuk segera berbicara denganmu. 504 01:03:45,568 --> 01:03:47,229 Yang mana? 505 01:03:47,337 --> 01:03:49,237 Nomor 99. 506 01:03:49,839 --> 01:03:51,636 saya lapar. 507 01:03:52,642 --> 01:03:54,439 Saya juga. 508 01:03:57,981 --> 01:04:01,212 Mengapa kamu tidak bertanya pada Suster Mercy melakukan sesuatu terhadap makanan di sini? 509 01:04:01,284 --> 01:04:03,445 Aku baru melihatnya dua kali. 510 01:04:04,020 --> 01:04:07,547 Dia akan menyetujui apa pun yang Anda minta. Anda adalah hewan peliharaannya. 511 01:04:08,992 --> 01:04:10,391 Oh, diamlah. 512 01:04:13,229 --> 01:04:15,629 Jaga mulutmu dan jangan ikut campur dalam hal ini. 513 01:04:15,698 --> 01:04:18,565 Aku tahu kamu tidak menyukai perempuan. 514 01:04:23,706 --> 01:04:25,469 Pelacur! Dasar sampah! 515 01:04:25,542 --> 01:04:27,009 Pelacur! 516 01:04:31,881 --> 01:04:33,542 Akan kutunjukkan padamu! 517 01:04:53,136 --> 01:04:55,127 Apa yang terjadi di sini? 518 01:04:55,205 --> 01:04:56,502 Cukup! Apakah kamu mendengarku? 519 01:04:56,573 --> 01:04:57,767 Berhenti! 520 01:05:00,643 --> 01:05:03,441 Anda tahu apa yang pantas Anda dapatkan? 521 01:05:03,513 --> 01:05:05,174 Apa yang telah terjadi? 522 01:05:07,850 --> 01:05:09,818 Mereka bertarung. 523 01:05:14,857 --> 01:05:17,553 Nomor 97 dan Nomor 76. 524 01:05:17,627 --> 01:05:18,992 Saya bisa melihatnya. 525 01:05:22,665 --> 01:05:25,498 Roti dan air hanya untuk dua hari. 526 01:05:28,037 --> 01:05:29,971 Mereka masing-masing akan melakukan tujuh hari di dalam lubang. 527 01:05:30,039 --> 01:05:32,303 Tidak. Bukan lubangnya. 528 01:05:32,375 --> 01:05:34,138 Hukuman itu telah dihilangkan. 529 01:05:51,027 --> 01:05:52,494 Halo. 530 01:05:52,562 --> 01:05:54,052 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku, Marie? 531 01:06:01,004 --> 01:06:02,631 Apa itu? 532 01:06:02,705 --> 01:06:07,301 Saya ingin tahu apakah Anda sudah mengetahuinya sesuatu yang baru tentang kasus saya. 533 01:06:07,377 --> 01:06:09,572 Ya. 534 01:06:09,646 --> 01:06:11,705 Maaf, tidak ada yang bisa saya lakukan. 535 01:06:11,781 --> 01:06:13,214 Saya menerima jawaban. 536 01:06:13,283 --> 01:06:16,878 Kasus Anda jelas. Tidak ada peluang untuk peninjauan. 537 01:06:16,953 --> 01:06:18,420 Tunjukkan padaku surat itu. 538 01:06:19,789 --> 01:06:21,689 Saya menghancurkannya. 539 01:06:22,125 --> 01:06:23,592 Saya tidak percaya kamu. 540 01:06:25,395 --> 01:06:26,760 Apa maksudmu? 541 01:06:29,232 --> 01:06:31,029 Tahukah Anda apa yang mereka semua katakan? 542 01:06:31,100 --> 01:06:33,227 Anda tidak akan melakukan apa pun untuk membantu saya keluar dari sini. 543 01:06:34,771 --> 01:06:37,399 Marie, kenapa aku tidak melakukan apa pun untuk membantu? 544 01:06:37,473 --> 01:06:39,703 Rupanya pertama-tama aku akan melakukannya untuk tidur denganmu. 545 01:06:47,817 --> 01:06:49,978 Kamu menyebalkan, sama seperti yang lain. 546 01:06:50,053 --> 01:06:52,385 Kamu menjijikkan. 547 01:07:11,808 --> 01:07:14,242 Jadi, Chiquita. 548 01:07:14,310 --> 01:07:16,608 Kapan saya bisa keluar dari sini? 549 01:07:17,680 --> 01:07:20,342 Mungkin sebentar lagi. Saya melihatnya datang. 550 01:07:21,617 --> 01:07:23,778 Apa maksudmu? 551 01:07:31,294 --> 01:07:34,889 Malaikat baik kita telah memberi perintah. 552 01:07:34,964 --> 01:07:37,228 Tidak ada lagi jaga malam. 553 01:07:41,104 --> 01:07:44,301 Saya punya ide bagus, 554 01:07:45,441 --> 01:07:48,501 tapi kami akan melakukannya perlu memiliki tiga. 555 01:07:51,280 --> 01:07:52,770 Kami membutuhkan Rosalie, 556 01:07:53,316 --> 01:07:54,374 saya... 557 01:08:11,434 --> 01:08:13,129 dan kamu. 558 01:08:20,076 --> 01:08:23,568 Ini tidak akan mudah. Jaraknya 30 kilometer ke dalam hutan. 559 01:08:23,646 --> 01:08:26,046 Dan jika kita tidak berhasil, 560 01:08:30,787 --> 01:08:33,051 kita akan sangat kacau. 561 01:08:34,090 --> 01:08:35,887 Saya tidak peduli. 562 01:08:44,634 --> 01:08:46,761 Jadi kamu ikut? 563 01:08:49,205 --> 01:08:50,536 saya ikut. 564 01:08:56,179 --> 01:08:57,237 Di sini. 565 01:08:57,313 --> 01:08:58,905 Ambil kuncinya. 566 01:09:08,257 --> 01:09:12,523 Saya harus memberi tahu Anda aturan baru sedang berlaku. 567 01:09:12,595 --> 01:09:14,927 Jika pada malam hari seorang tahanan sakit, 568 01:09:14,997 --> 01:09:16,362 kamu harus membunyikan belnya. 569 01:09:16,966 --> 01:09:19,025 Tapi jika mengganggu penjaganya tanpa alasan yang jelas, 570 01:09:19,101 --> 01:09:20,966 kamu akan dihukum. 571 01:09:44,260 --> 01:09:46,956 Saya merasa tidak enak badan! 572 01:09:47,597 --> 01:09:49,690 Saya sangat sakit. 573 01:10:11,220 --> 01:10:12,619 Ada apa? 574 01:10:12,688 --> 01:10:14,519 saya sakit. 575 01:10:21,397 --> 01:10:25,094 Satu gerakan dan aku akan menggorok lehermu! 576 01:12:16,112 --> 01:12:18,740 Saya tidak akan berhasil. 577 01:12:18,814 --> 01:12:20,611 Rosalie, kumohon. Cobalah untuk bertahan di sana. 578 01:12:23,753 --> 01:12:27,382 Kita tidak bisa berhenti sekarang. Kita tidak bisa tinggal di sini! 579 01:12:39,635 --> 01:12:42,160 Berani. 580 01:12:42,238 --> 01:12:44,331 Bagian yang sulit sudah berakhir. 581 01:12:47,410 --> 01:12:49,173 Apakah kamu mendengarnya? 582 01:12:58,020 --> 01:12:59,544 Sirene. 583 01:12:59,622 --> 01:13:00,953 Mereka menyadari kita sudah pergi. 584 01:13:01,023 --> 01:13:02,684 Ayo cepat! 585 01:13:04,994 --> 01:13:09,897 Pelacur itu. Saya pikir mereka memberi tahu lembaga pemasyarakatan pria! 586 01:13:09,965 --> 01:13:10,989 Ayo cepat! 587 01:15:49,391 --> 01:15:51,586 Hai! Kue buah yang luar biasa. 588 01:15:51,660 --> 01:15:53,389 Langsung dari hutan. 589 01:15:54,163 --> 01:15:55,152 kue buah? 590 01:15:56,999 --> 01:15:58,591 Sepertinya kita menggunakan penjahit yang sama. 591 01:15:58,667 --> 01:16:00,066 Lihat! 592 01:16:12,114 --> 01:16:14,241 Kapan kamu melarikan diri? 593 01:16:15,284 --> 01:16:16,512 Pagi ini. 594 01:16:18,120 --> 01:16:19,417 Dimana Juan Diego? 595 01:16:23,259 --> 01:16:25,318 Ayo. Kemarilah. 596 01:16:32,167 --> 01:16:34,863 Apakah kamu Rosalie? 597 01:16:34,937 --> 01:16:35,926 Ya, saya Rosalie. 598 01:16:36,005 --> 01:16:38,769 Dimana Juan Diego? Aku sudah berencana untuk bertemu dengannya. 599 01:16:42,811 --> 01:16:44,244 Dia memberiku ini. 600 01:16:44,313 --> 01:16:46,110 Itu milikmu. 601 01:16:47,216 --> 01:16:50,242 Ya, benar. Apa yang terjadi? 602 01:16:51,620 --> 01:16:55,078 Para penjaga menembak Juan Diego ketika mereka melihat kami melarikan diri. 603 01:17:02,231 --> 01:17:03,994 Oh, Juan! 604 01:17:16,045 --> 01:17:17,512 Sekarang mereka mengikuti jejak Anda. 605 01:17:18,514 --> 01:17:20,311 Kami akan bekerja saat kami melarikan diri. 606 01:17:20,382 --> 01:17:22,247 Saat itulah Juan... 607 01:17:22,318 --> 01:17:25,378 Saya akan berterima kasih nanti atas apa yang telah kamu lakukan. 608 01:17:25,454 --> 01:17:27,718 Katakan padaku apakah kamu tahu hutan? 609 01:17:27,790 --> 01:17:29,621 Tidak. 610 01:17:29,692 --> 01:17:31,922 Tapi laut seharusnya begitu lurus ke depan. 611 01:17:31,994 --> 01:17:34,758 Sebaiknya kita tetap bersatu. 612 01:17:34,830 --> 01:17:38,027 Jika kita tidak segera mengambil tindakan kita sudah selesai. 613 01:18:22,311 --> 01:18:24,802 Apa yang harus kita lakukan, kita harus... 614 01:18:24,880 --> 01:18:26,711 Kita harus mengikuti sungai ke bawah. 615 01:18:26,782 --> 01:18:28,249 Itu pasti mengarah ke laut. 616 01:18:28,317 --> 01:18:29,875 Dimana lautnya? 617 01:18:29,952 --> 01:18:32,716 Mari kita menuju ke pegunungan. Kami akan menemukannya. 618 01:18:32,788 --> 01:18:34,483 Itu tidak akan membawa kita ke laut! 619 01:18:34,556 --> 01:18:36,046 Apakah Anda punya saran lain? 620 01:18:36,125 --> 01:18:38,457 Kami akan melakukan apa yang dia katakan. 621 01:18:38,527 --> 01:18:40,518 Ayo pergi. Dengan cepat! 622 01:19:04,319 --> 01:19:06,412 Mereka masuk lebih dalam ke dalam hutan. 623 01:19:06,488 --> 01:19:10,117 Mereka tidak akan menemukan kita di dalam pegunungan. 624 01:19:10,192 --> 01:19:12,126 Tidak, aku tidak akan berhasil! 625 01:19:12,194 --> 01:19:13,957 Ya, kamu akan melakukannya! 626 01:19:14,797 --> 01:19:16,355 Ayo. 627 01:19:32,014 --> 01:19:34,107 Tidak, Rosalie, tolong berhenti. 628 01:19:36,618 --> 01:19:38,813 Berani. 629 01:19:42,424 --> 01:19:45,621 Kamu dan Juan dulu seperti saudara, kan? 630 01:19:48,163 --> 01:19:50,757 Bisa dibilang begitu. 631 01:19:50,833 --> 01:19:53,063 Seperti dua saudara laki-laki. 632 01:19:57,873 --> 01:20:00,171 Apakah dia pernah membicarakanku? 633 01:20:01,076 --> 01:20:02,441 Sering. 634 01:20:02,511 --> 01:20:04,342 Dia selalu bilang begitu 635 01:20:04,413 --> 01:20:06,745 gadis paling baik di dunia. 636 01:20:06,815 --> 01:20:08,544 Dan ketika dia meninggal, 637 01:20:08,617 --> 01:20:10,448 apakah dia memanggil namaku? 638 01:20:11,487 --> 01:20:13,887 Ya, benar. 639 01:20:13,956 --> 01:20:16,948 Dia menyuruhku untuk menciummu dan bilang ini untuk Rosalie. 640 01:20:18,727 --> 01:20:21,218 Dan dia berkata, "Ricardo bersikap baik padanya. 641 01:20:21,296 --> 01:20:25,027 Dia gadis yang hebat. Jaga dia." 642 01:20:30,072 --> 01:20:32,336 Aku mencintainya. 643 01:20:35,210 --> 01:20:37,075 Aku juga. 644 01:20:42,050 --> 01:20:45,952 Dia pria yang hebat. 645 01:20:50,192 --> 01:20:54,356 Aku juga tidak akan pernah melupakannya. 646 01:21:17,553 --> 01:21:19,111 Oh, Juan, sayangku. 647 01:21:19,188 --> 01:21:21,383 Aku sangat mencintaimu. 648 01:21:21,456 --> 01:21:23,447 Oh, Rosalie, kamu sangat cantik. 649 01:28:00,155 --> 01:28:02,715 Ayolah, bangun. 650 01:28:03,191 --> 01:28:05,250 Ayo lanjutkan. 651 01:29:14,029 --> 01:29:15,894 Istirahat sepuluh menit. 652 01:29:56,805 --> 01:29:59,103 Freddy! Ini aku, Ricardo! 653 01:30:00,975 --> 01:30:02,602 Apa yang kamu inginkan? 654 01:30:02,677 --> 01:30:04,577 Apakah kamu lapar? 655 01:30:11,586 --> 01:30:13,417 Anda bercanda kan? Kami berempat. 656 01:30:13,488 --> 01:30:14,978 Di Sini. 657 01:30:50,992 --> 01:30:52,755 Cepat, ayo pergi dari sini. 658 01:31:11,179 --> 01:31:12,305 Semuanya baik-baik saja? 659 01:31:12,380 --> 01:31:14,143 Ya. 660 01:31:39,874 --> 01:31:42,604 Terus berlanjut. Saya akan mengurus ini. 661 01:31:54,622 --> 01:31:56,487 Tidak secepat itu. 662 01:32:00,094 --> 01:32:02,722 Biarkan mereka sendiri. Mereka baru saja melarikan diri. 663 01:32:02,797 --> 01:32:04,128 Saya dihukum seumur hidup 664 01:32:04,199 --> 01:32:07,191 dan itu sudah bertahun-tahun sejak aku melihat seorang wanita! 665 01:32:15,176 --> 01:32:17,440 Itu adalah seruan Ricardo. 666 01:32:17,979 --> 01:32:19,537 Kita harus menyelamatkannya. 667 01:32:19,614 --> 01:32:21,844 Jika Anda ingin membantunya, silakan! 668 01:34:02,583 --> 01:34:04,312 Orang-orang kasar itu, mereka menangkapnya. 669 01:34:04,385 --> 01:34:07,183 Ini mengerikan. Apa yang akan terjadi pada kita? 670 01:34:07,255 --> 01:34:10,190 Saya tidak tahu, tapi kita tidak bisa tinggal di sini! 671 01:34:11,659 --> 01:34:13,388 Ayo! 672 01:35:29,370 --> 01:35:31,201 Kami akan berlari menyeberang. 673 01:35:31,272 --> 01:35:32,705 Bagaimana jika mereka melihat kita? 674 01:35:32,774 --> 01:35:34,435 Kami harus memanfaatkan peluang kami. 675 01:35:40,948 --> 01:35:44,440 Ke mana harus terburu-buru, malaikatku? 676 01:35:44,519 --> 01:35:47,977 Ketidaksabaran Anda membuat Anda bahkan lebih diinginkan. 677 01:36:00,234 --> 01:36:02,327 Baiklah. Kita akan mulai lagi besok. 678 01:36:02,470 --> 01:36:03,903 Lepaskan ikatannya! 679 01:36:03,971 --> 01:36:05,768 Tidakkah menurutmu mereka pernah mengalaminya? cukup dihukum? 680 01:36:05,840 --> 01:36:08,900 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. Sanksi diberlakukan terhadap mereka yang melarikan diri. 681 01:36:08,976 --> 01:36:11,035 Aturannya ketat dan Anda harus mengenalinya. 682 01:36:11,112 --> 01:36:13,603 Mereka akan menghabiskan empat jam setiap hari di dalam lubang. 683 01:36:13,681 --> 01:36:16,707 Hukuman badan dapat diberikan setiap 24 jam. 684 01:36:17,085 --> 01:36:19,019 Ini adalah aturannya. 685 01:36:19,520 --> 01:36:23,012 Hukuman badan dapat diberikan setiap jam dan itu akan terjadi. 686 01:36:23,091 --> 01:36:25,423 Tinggalkan Menteri Kehakiman! 687 01:36:25,493 --> 01:36:27,393 saya bertanggung jawab untuk hukum di sini 688 01:36:27,462 --> 01:36:29,327 dan mereka akan dihormati. 689 01:36:30,965 --> 01:36:33,934 Besok kita akan melakukan pemeriksaan dari seluruh tahanan. 690 01:36:42,910 --> 01:36:45,879 Aku akan membuat keputusan kalau begitu. 691 01:36:56,891 --> 01:37:00,383 Saya juga akan mendapatkan kesenangan bertemu denganmu lagi besok.